1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
мед.
4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Скъпа, събуди се.
събуди се
5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
аз съм тук
ти си добре
6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Сънувахте.
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
Хвана ме. Хвана ме.
8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
- О, скъпа.
- Скъпа, всичко е наред.
9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Пак ходеше насън.
О, добре си, скъпа.
10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Скъпа, успокой се.
11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
ти си добре
ти си добре
12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Ммм
13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Внимавайте, горещо е.
14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Искаш ли маршмелоу?
15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
не?
16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
чувстваш се
малко по-добре?
17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Мамо, всички ли ходят насън?
18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
Не, не всички.
Някои хора.
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
Спрях, когато бях
за вашата възраст.
20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Как направихте
кошмарите изчезват?
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
Е, сещате се
трикът, на който те научих?
22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Гледаш надолу към ръката си
и се броиш на пръсти.
23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Не можеш да броиш
когато сънуваш,
24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
никога няма да стигнеш до пет.
25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
Тогава щях да разбера
бях заспал
26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
и щях да се събудя.
27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
какво правиш
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Просто се уверявам.
29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Мм-хмм.
30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Мамо, мога ли да спя
с теб тази вечер?
31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
какво?
32
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Как мога да кажа не
на това лице?
33
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
мамо?
34
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
да
35
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
Откъде знаем
не сънуваме ли точно сега?
36
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Защото сме будни,
37
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
имаме
нормален разговор,
38
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
и ние ще тръгваме
да спя,
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
и пак ще се събудим
след шест часа, надявам се.
40
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Но когато се събудя,
понякога все още сънувам.
41
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Ммм
42
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Наспи малко, скъпа.
Трябва да ставаме рано.
43
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Обичам те, мамо.
44
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
И аз те обичам.
Толкова много.
45
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Ейми?
46
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Ейми?
47
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Ейми?
48
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
къде си
49
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Отговори ми, моля те.
50
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
здравей
51
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--
52
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
- Хей, скъпа.
- Добре ли си?
53
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
5, 2, 6, 11, 4--
54
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
Събуди се, скъпа.
55
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
6, 10, 3, 5, 2, 7--
56
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Хей, пак ходиш насън.
57
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
Не, ти си.
58
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Няма да го направиш
върнете я обратно
59
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
взирайки се в празнотата,
знаеш ли
60
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Господи, мамо,
ти ме изплаши.
61
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
скоклив?
62
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Отново лоши сънища?
63
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
Толкова истински този път.
64
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Тя беше жива.
65
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
Държах я
в ръцете ми.
66
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Отново ходеше насън,
не беше ли ти
67
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
да
68
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
Трябва да започнете да заключвате
вратата на вашата спалня през нощта.
69
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Знаете ли колко хора
умират всяка година
70
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
от сомнамбулизъм
от прозорците,
71
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
надолу по стълбите?
72
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
това е факт
Прочетох го в интернет.
73
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Сара, скъпа, мислила ли си
относно връщането обратно
74
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
към тази група за подкрепа?
75
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Казах ти, че не става
всичко за мен.
76
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
Беше нещастен случай.
77
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
Ужасна, ужасна катастрофа,
но вината не беше твоя.
78
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
Понякога вселената
просто позволява на нещата да се случват--
79
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
Не искам да чувам
което Вселената позволява
80
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
или не позволява глупости.
81
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
Уморен съм от това.
Цял живот съм го слушал.
82
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Холдън, трябва да тръгваме.
83
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
Ще закъснееш
за училище.
84
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
Баба опакова
вашият обяд, нали?
85
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
здравей
86
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Може ли поне да ми пишеш
от това нещо
87
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
ако нямаш
говори с мен?
88
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
уау
89
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
окей
90
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Можеш да останеш тук
и хванете автобуса.
91
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
Остави това
за секунда, моля.
92
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Слушай, знам нещата
са били трудни за вас
93
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
след случилото се.
94
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
ново училище,
нови приятели--
95
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Без приятели, искаш да кажеш.
96
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
Това ще се промени, нали?
97
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Трябва да опитате
да се сприятелявам.
98
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Положи малко усилия.
Нещата ще се оправят.
99
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
Ще видиш.
100
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Ще се преместим
обратно у дома?
101
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Знаеш, че не можем да си позволим
да направи това точно сега.
102
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
Нямам нищо против да живея
с баба.
103
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
Тя е хубава.
104
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Да, добре, не съм фен.
105
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
Тази къща ми дава
лоши сънища.
106
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
О, слушай.
107
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
Трябва да карам в града
този следобед,
108
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
така че баба ще те вземе
след училище, става ли?
109
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
Разбра ли?
110
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Хм, чао?
111
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
О, и аз те обичам,
скъпа!
112
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
Не съм ходил насън
откакто бях дете.
113
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Но никога не е било така.
Никога.
114
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
Всяка вечер.
Това е извън контрол.
115
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Има само смисъл.
116
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Вижте всичко
преминахте през.
117
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Цялата тази травма от години.
И тогава дъщеря ти.
118
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Искам да кажа, че си преследван.
119
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
Ти си обсебен от духове
по нейна памет.
120
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
О, да.
Това е поразително.
121
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Събуждам се всяка нощ
в паника,
122
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
не мога да заспя отново,
и тогава се разхождам
123
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
на следващия ден
като проклето зомби.
124
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Хм.
125
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
Е, просто трябва да канализирате
всичко това във вашето изкуство.
126
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Издърпайте го от психиката си.
Нека те освободи.
127
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
Искам да кажа, това е най-добрата форма
на терапията.
128
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Вие знаете това.
129
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
- Аз го правя.
- да
130
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
И така, искате да поговорим за
новата работа?
131
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
аз знам
Стана по-тъмно.
132
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
- Искам да кажа, мисля, че е страхотно.
- Наистина силно.
133
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
и ти ме познаваш,
Не го казвам просто така.
134
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Мисля, че е началото
на нещо ново.
135
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Мм, Боже, това е всичко, което искам,
началото на нещо ново.
136
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Слушай, искам да сложа работата ти
в груповото шоу следващия месец.
137
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
Ще привлече голяма тълпа.
Кавано ще бъде представен.
138
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Като Лорънс Кавано?
139
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Мм-хмм.
140
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
- Какво?
- да
141
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
Защо не му дадете самостоятелно шоу?
142
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
Той има само няколко нови парчета,
но ще бъде огромно,
143
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
и ще доведе колекционери
от цяла Нова Англия.
144
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
И мисля, че ще се влюбят
новата си работа.
145
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
Боже мой!
146
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Ания, благодаря, благодаря,
благодаря!
147
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
О, това е невероятно.
148
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
О, разбира се.
За какво са старите приятели?
149
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Но трябва да завършиш
новите парчета, нали?
150
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
-Ще го направя.
- Без натиск.
151
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
Това е невероятно.
152
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Холдън, виж какво имам.
Празнична пица.
153
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
любимата ти е,
допълнително сирене и пеперони.
154
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
О, цялото това сирене
обвързва ме.
155
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Не си сложил маслини
на това нещо, нали?
156
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Знаеш, че мразя маслини.
157
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
Не, мамо.
Без маслини.
158
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
О, Боже, скъпа.
Изглеждаш груб.
159
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Очите ти са сериозни
багаж под--
160
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
наистина ли
161
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Дори „Поздравления
в шоуто, Сара.
162
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
Радвам ли се за вас.“?
163
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
Имате нужда от духовно привеждане в съответствие.
164
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
Всички вие не сте в състояние,
знаеш ли
165
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Всичко е затворено тук.
През цялото време.
166
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
Възможно ли е да се яде
без да получа лекция
167
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
все едно съм още
нещастен тийнейджър?
168
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Или е просто в ДНК-то ви
да дават нелепи съвети?
169
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Просто се опитвам да помогна.
170
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Нямам нужда от съвет, мамо.
Имам нужда от сън.
171
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
Боже мой
имат понита.
172
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
Любимата ти е!
Хубава.
173
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
-Виж този голям.
-Уау.
174
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
О, вижте козите.
Имаха най-странните очи.
175
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
да
176
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Хей, може ли да вземем
малко захарен памук?
177
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Категорично не.
Това нещо е отрова.
178
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
Те могат да имат малко.
179
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
Те никога не са имали
такива неща.
180
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Ето, скъпа,
Ще ти купя малко.
181
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Уау, уау, уау.
Какво казах току що?
182
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Какво казах току що?
183
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Майкъл, нека бъдат деца
за веднъж.
184
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Спрете.
185
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Холдън, Холдън, тук.
186
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
След това трябва да го споделите
със сестра ти обаче.
187
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
-В момента сериозно ли?
-Искам да яздя конете!
188
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Дръж я под око.
Не я оставяй да избяга.
189
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Ейми!
190
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Сигурен ли си, че искаш да изчакаш?
Това е дълга опашка.
191
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
Добре. Добре.
192
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
Боже мой
той е толкова хубав.
193
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Вижте му гривата.
194
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Ейми!
195
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
о!
196
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
Уау!
197
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Ейми!
198
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
успокой се
199
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
Боже мой
ти добре ли си
200
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Никога повече не правете това.
Не можеш да избягаш така.
201
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
Какво казах току що?
202
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Какво казах току-що?
Казах, дръж я под око!
203
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Вижте какво направихте!
204
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
Тя е добре.
205
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Не мислех, че ще го направи
излитай така.
206
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Не мога да я държа окована
към китката ми.
207
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Но всъщност бихте могли
гледай я.
208
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Можеше да бъде убита!
209
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
Некомпетентен ли си?
210
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
Всъщност ли
слушай по дяволите?
211
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
Сякаш си нарочно
игнорираш ме по дяволите!
212
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Холдън?
Ейми?
213
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Ейми?
214
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Сара!
215
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
♪ Мисля, че може да имам нужда от теб
повече отколкото си мислех ♪
216
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Харесвате ли червеното?
217
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
Леле, виж това.
218
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Харесвате ли червеното?
219
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
Да, разбирам.
220
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Хм, тук.
Отвори това, хлапе.
221
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
Какво е?
222
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
аз не знам
223
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
Ще имаш
за да го отворите.
224
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
Освен ако не искате да гадаете.
225
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Хм.
Усеща се като...
226
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
Това е кутия с въздух.
227
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
- Това е кутия с въздух.
- Това е балон с горещ въздух.
228
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
обожавам го!
229
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
-Ау!
-О
230
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
много се радвам
231
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
Ах!
232
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
Ще взема тортата.
233
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
разбрах да
234
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Пей, пей, пей.
235
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
-Добре. Готов ли си, хлапе?
-Да!
236
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
окей
затвори очи
237
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Без надничане.
238
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
♪ Честит рожден ден на теб ♪
239
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
♪ Честит рожден ден на теб ♪
240
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
♪ Честит рожден ден, скъпа, Ейми ♪
241
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
♪ Честит рожден ден на теб ♪
242
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
И много други.
243
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
Пожелайте нещо.
244
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Уау!
245
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
Почувствах това.
Ще се сбъдне.
246
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
Ще се сбъдне.
Време е за торта!
247
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Ура!
248
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
казах ти
това беше важно.
249
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Мислиш ли, че искам да тръгвам?
250
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Искам да кажа, знаеш как се чувствам
относно публичното говорене.
251
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
Ти знаеше
Нямаше да мога да отида.
252
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Но разбира се, че имате
да вземеш Алиса със себе си,
253
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
защото тя е незаменима,
нали?
254
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
Тя ми е асистентка.
255
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Какво по дяволите
вашият проблем?
256
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Искам да кажа, че не е дори
отдалечено привлекателен!
257
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Господи, ти си отвратителен.
258
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Особено това, което си призна
да правиш
259
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
след като бях бременна
с Ейми.
260
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Ще повдигнеш ли това
всеки шибан път?
261
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
Това е като вашето
проклет коз.
262
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
сериозно,
Не мога да го заобиколя.
263
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
Всеки шибан път!
264
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
мамка му!
265
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Искам развод.
266
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
А какво?
267
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
да
268
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Навън ли си
на шибания ти ум?
269
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
аз съм говорил
на адвокат.
270
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
- О, да?
- Мм-хмм.
271
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
каква фирма?
272
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
Ще разберете
достатъчно скоро.
273
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
Всичко свърши, Майкъл.
Ние сме готови.
274
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Абсолютно не!
275
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Наистина искаш
разбийте това семейство?
276
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
за какво?
Защо бихте искали да направите това?
277
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
Вие знаете защо.
278
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
Последните няколко синини
ти ми даде,
279
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
Направих снимки
и съм записвал
280
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
твоите изблици също.
281
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Лъжите, крясъците,
злоупотребата, всичко това!
282
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
О, записваш го
точно сега, а?
283
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
Мм-хмм.
284
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Ти си такъв запалител.
285
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Постоянно ме води
в битки
286
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
и конфронтация
само за да можете
287
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
използвайте всичко това
като ме записва.
288
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
няма да работи,
знаеш ли
289
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
Всъщност ще има
обратен ефект в съда.
290
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
Силно се съмнявам в снимките
от моите синини
291
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
ще има обратен ефект
в съда.
292
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
Ти сам си го причини.
293
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
какво?
294
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
да
295
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Ти си нечовек!
296
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
Майната ти
ти, нещастна шибана кучко!
297
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
О, Майкъл, не!
не!
298
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Изтриване.
Изтриване.
299
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- Изтрий!
- Не, трябва да спреш!
300
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Къде е вашият
скъпоценни доказателства сега, а?
301
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Къде ти е гросмайсторът
шибан план сега?
302
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
Вие не сте
ще ми вземе децата!
303
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
успокой се
Спрете.
304
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
чуваш ли ме
305
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
Никога! някога!
306
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Здравей, Майкъл.
307
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Исках да дойда тук
и кажи...
308
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
съжалявам
309
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Исках да ти простя
за всичко, което направи.
310
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Много исках.
311
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Но аз не мога.
312
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Ти я взе от мен,
както винаги си казвал, че ще го направиш.
313
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Колкото ми се искаше
тази реалност
314
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
може по някакъв начин да започне отначало,
играе различно...
315
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
не може.
316
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
Няма да стане.
317
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
тя си отиде,
заради теб.
318
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
какво правиш тук
319
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Хей, Джоел.
Дълго време.
320
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
Просто трябваше да дойда тук
и кажи мир.
321
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Да, чух какво каза,
обвинявайки го за всичко.
322
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Вие сте съсипани
живота на брат ми.
323
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
Ти му направи това,
напусна го
324
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
когато имаше нужда от теб
най-много.
325
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
Той не би
остави ме да го оставя.
326
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
Той използва всички законови трикове,
всяка връзка
327
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
със съдилищата.
328
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Моля, съдилищата винаги вземат
от страната на майката.
329
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Само ако му позволиш
вижте децата му
330
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
като всеки татко
има право да.
331
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
Той имаше твърде много права.
Той беше чудовище.
332
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
Той ме бутна надолу
проклетите стълби
333
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
и ти го знаеш!
334
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Все още се придържате към тази история?
335
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Разбира се, че си.
336
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Защото не можахте
просто настоявай за развод,
337
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
трябваше да съсипеш живота му,
нали?
338
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Съсипи му...
339
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
ти знаеш
какво ми направи.
340
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
ти беше там за мен,
помниш ли това
341
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
Поне се престори
да бъде.
342
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Не извъртайте това.
343
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Ейми искаше да бъде
с баща си.
344
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Тя винаги го правеше.
345
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
Тези деца имаха предвид
всичко за него.
346
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
И можеше да останеш
с него за тях.
347
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Но не, ти би могъл
мисли само за себе си.
348
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
как смееш
349
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
Имате ли идея
какво ми причини това?
350
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
Той имаше нужда от теб,
и ти го изхвърли.
351
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
И сега...
352
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Сега той може никога да не се събуди
заради теб.
353
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
Нека просто приключим
точно там, добре,
354
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
преди да съм напълно
губя лайна си.
355
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Защото съм на път да.
Наистина съм.
356
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
Довиждане, Джоел.
357
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
Върви по дяволите.
358
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
Те също са мои деца,
шибана кучка.
359
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
махай се
Мамка му, махай се!
360
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Холдън, знаеш моето правило
относно мобилните телефони на масата.
361
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Съжалявам, бабо.
362
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Можете да гледате boobtube
след вечеря.
363
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.
364
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Каквото и да е.
365
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
И така, как беше денят на всички?
Хм?
366
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
Нещо интересно да се случи?
367
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
Е, гледах
завладяващ документален филм
368
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
за безсмислието
на човешкото съществуване.
369
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Исусе, мамо.
370
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
Е, знаеш ли,
Наистина нямам
371
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
много за правене
освен да мислиш цял ден,
372
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
и разбрах, че всички сме
просто говорещи животни,
373
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
постоянно се опитва
да се разсейваме
374
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
от истината
на нашата човешка цел.
375
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Холдън, ти беше поставен
на тази Земя като чист дух.
376
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Свърши страхотна работа
със запеканката с риба тон.
377
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
Е, благодаря ти.
378
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
какво?
Не харесваш вечерята си?
379
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Отговори баба, моля те.
380
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Снощи бях с татко.
381
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
С татко?
382
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
В сънищата ми.
383
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
какво стана
384
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
Той опита
да ме отведе отново.
385
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Не исках да тръгвам.
386
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Холдън,
излез приятелю
387
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
Беше кошмар, Холдън.
388
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
Чувствах се толкова истинско.
389
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Вие помните
трикът с броенето, нали?
390
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
Следващият път, когато сънувате кошмар,
броиш на пръсти.
391
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
окей
392
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Мога ли да бъда извинен?
393
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
да
394
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
Идват
за да те хвана, Барбара.
395
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
Престанете!
Ти си невеж!
396
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Холдън?
397
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
Идват
за теб, Барбара.
398
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
Престанете!
Държиш се като дете.
399
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
Идват за вас.
400
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Бебе.
401
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
Не! Не!
402
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
- Да, събуди се.
- Закарай те в леглото.
403
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
Нека измием тези зъби,
става късно.
404
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
сега съм буден.
405
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
Е, минава 22:00 часа,
трябва да поспиш.
406
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Мога ли поне да съм на таблета си
за още няколко минути, моля?
407
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
не
Знаете правилото.
408
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
Вашите устройства остават долу
през нощта.
409
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Никакви пазарлъци.
410
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
Просто е
Наистина не искам да ходя
411
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
да спя точно сега.
412
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
Е, просто затворете очи
и мисли за красиви неща,
413
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
като плажа,
къмпинг в гората.
414
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Зоологическата градина?
415
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
Защо повдигна това?
416
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Просто го сънувах.
417
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
Конят
това изплаши Ейми.
418
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Татко ти беше толкова ядосан.
419
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
Това не е
хубав спомен, Холдън.
420
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Помислете за Disney World.
Хм?
421
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Вие помните
Космическа планина?
422
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Повърнахте този гумен бонбон
навсякъде по мен.
423
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Disney World беше най-добрият.
424
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
да
Мислете за добри мисли.
425
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Щастливи мисли.
лека нощ
426
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
здравей
427
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Сара, липсваш ми толкова много.
428
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
Това е мечта.
429
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
трябва да се събудя
430
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
мамо!
431
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
О, Боже!
Холдън.
432
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
о! Благодаря ти, скъпа.
433
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Ако не беше ти...
434
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
Боже мой
ти ме спаси.
435
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Мамо, защо ходиш насън
толкова много?
436
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
аз не знам
Никой не знае.
437
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Мисля, че нещо не е наред,
но ще разбера.
438
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
окей
439
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Ще потърся помощ.
440
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Бебе.
441
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
Имал съм множество
почти пропуски сега.
442
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Можех да се самоубия.
443
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
Нямам контрол
над тялото ми, докато спя,
444
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
и това е ужасяващо.
445
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
какво става
Аз... луд ли съм?
446
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
Е моето подсъзнание
опитваш се да ме убиеш?
447
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
или...
448
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Вие споменахте
приемане на лекарства.
449
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Какво ти предписаха?
450
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Хм, аз...
451
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
Не, аз...
452
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
Понякога вземам
сънотворните на майка ми
453
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
от време на време,
не често,
454
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
надявайки се, че ще го направят
нокаутирай ме достатъчно силно
455
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
че няма да ходя насън.
456
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
Това не е препоръчително, Сара.
457
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
И без това почти не помага.
458
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Мисля, че вашите кошмари
и сомнамбулизъм
459
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
са проявление
на неуместна вина.
460
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
Не си причинил
тази катастрофа.
461
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Покани съпруга си
за приключване, това е.
462
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
аз ли
463
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
Искам ни... искам ни
да бъдем отново семейство,
464
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
каквито трябва да бъдем.
465
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
Това няма да се случи.
466
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Не мисля така.
467
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
Искаш да знаеш нещо
наистина смущаващо?
468
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
Мога да се справя
кошмарите,
469
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
стига да видя Ейми...
470
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
дори и да е само за секунда.
471
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
Това е прецакано, нали?
Явно не е нормално.
472
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
Е, кошмари
не са нормални, не.
473
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Да, но това е ходенето насън
това ме плаши.
474
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
Просто имам нужда от нещо
това ще го изключи.
475
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Не ми е известно да има лекарства
които могат да направят това безопасно.
476
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Но ще те насоча
на специалист.
477
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
Ще направят някои тестове.
478
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
Това може да бъде
неврофизиологични
479
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
доколкото знаем.
480
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
ние ще
разберете това, става ли?
481
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Разбрахме това.
482
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
любими
и състрадателни духове,
483
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
помогнете ми при освобождаването
всички енергии и натрапвания
484
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
които не са
в божествено подравняване.
485
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
здравей
какво правиш
486
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Ти капна ли киселина или си
просто се опитваш да ме изплашиш?
487
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
обаждам се
върху нашите предци
488
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
да се отърва от всичко това
лоша енергия в къщата.
489
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
Това е като паяжина.
Боли ме главата.
490
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
вярно
Е, надявам се да помогне.
491
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
Това идва
от ума си, знаеш ли?
492
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Вие го внасяте.
Това е духовна сила.
493
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Хм, мамо, ти знаеш
че 70-те свършиха
494
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
много отдавна, нали?
495
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
Но ако имате
всякакви сладки лекарства, скрити
496
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
които бихте искали да споделите...
497
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
О, Боже, искам.
498
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
любими
и състрадателни духове,
499
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
помогнете ми.
500
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
Холдън.
501
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
сънувам ли
502
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Винаги мечтаем,
дори когато сме будни.
503
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
къде беше
много ми липсваше
504
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
чаках те
505
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
хайде
Ела навън и играй.
506
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
Боже мой!
507
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Холдън!
Холдън!
508
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Холдън!
събуди се!
509
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
Боже мой!
Холдън!
510
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Холдън!
Холдън!
511
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Холдън!
бебе!
512
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Скъпа, събуди се!
513
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
не! Холдън!
514
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
не!
515
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Скъпа, Холдън!
не! не!
516
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
О, Господи, Холдън!
517
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
о боже
Холдън!
518
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Холдън!
519
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
бебе! Спри!
520
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
О, Господи, спри!
521
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
Боже мой!
ти си добре
522
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
Добре си, скъпа.
523
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Бях с Ейми.
Видях я.
524
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
О, скъпа,
ходеше насън.
525
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Скъпа, ходеше насън.
526
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
всичко си наред
Боже мой
527
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
О, добре.
528
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Какво по дяволите
вие двамата правите ли
529
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Влез вътре преди
замръзвате си задниците.
530
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
хайде
531
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
Проклето окабеляване.
532
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Хей, всичко ще е наред.
533
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Ще се погрижим за прозорците
не може да се отвори през нощта,
534
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
и ще заключим
нашите врати също.
535
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Знаеш ли, не трябва да се събуждаш
сомнамбул.
536
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
Опасно е.
537
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
Това е приказка на старите жени.
538
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
Не, вярно е.
539
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Точно както ако умреш
в съня си,
540
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
попадаш в капан
в съня си.
541
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
съжалявам
къде го прочете това
542
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
Това е някаква нова епоха
хипи глупости.
543
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
извинете ме
544
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
аз не искам
лунатизъм вече.
545
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
Няма да го направиш.
546
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Ще се погрижим никой от нас
можем да напускаме стаите си през нощта,
547
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
добре?
548
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Ние ги държим заключени.
549
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Татко се върна.
550
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
какво?
551
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Ейми също.
И двамата са духове.
552
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Сънувал си, Холдън.
553
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Духът му ми говори
през вратата.
554
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
„Ела с мен, Холдън.
Ела с мен."
555
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Може би това беше
просто спомен.
556
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
Това се случи
преди инцидента, помниш ли?
557
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
Шшт
слушай
558
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
чуваш ли ги
Те са близо.
559
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
Кой е?
560
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Ейми?
561
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
помогни ми
моля
562
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Боже мой
563
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Още ли сънувам?
564
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
И така, как си ходил насън
през заключена врата?
565
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
аз не знам
566
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Трябва да съм влязъл
и го затвори.
567
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
окей
Предполагам, че това е възможно.
568
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Просто адски странно.
569
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
Снощи сънувах.
570
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Бях с Ейми.
571
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Играехме навън
както свикнахме.
572
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Бяхте ли с Ейми?
573
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Мислех, че сънувам
с часове,
574
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
но когато се събудих,
бяха само няколко минути.
575
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
Е, така работят мечтите.
576
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Знаеш ли, може да са часове
или дори дни,
577
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
но наистина е просто
няколко минути.
578
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Знаеш ли, имах мечта
не много отдавна
579
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
че бях
обратно в гимназията,
580
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
и мина цяла година.
581
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
футболни игри,
бал,
582
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
и тогава изведнъж
На дипломиране съм
583
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
и напълно гол,
знаеш ли
584
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Искам да кажа, като всичко,
всичко просто там.
585
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Ха, беше унизително.
586
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
Защо изобщо се притеснявам?
587
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
Това беше
твърде много информация.
588
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
можеш ли
намалете това, моля?
589
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
Или да отидете да играете някъде другаде?
590
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Кълна се в Бога, че се обръщаш
в проклето зомби.
591
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Холдън, нямах предвид това.
съжалявам!
592
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
И така, слушай, поканих моя приятел
Бай до утре вечер
593
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
да направи прочистване.
594
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
СЗО?
595
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Бай.
Бай Джоу.
596
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Тя е будистка.
597
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
О, хайде
помниш я, нали?
598
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Тя правеше
моите четения на карти Таро
599
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
когато си бил дете.
600
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
Имал си странни приятели
през годините.
601
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
благодаря
602
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
Какъв вид прочистване
това все пак ли е
603
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Моля те не ми казвай
това е екзорсизъм.
604
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Технически това е екзорсизъм,
но тя е добра.
605
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Тя току-що почисти къща
миналото лято в Данвил.
606
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
Е, може ли да се отърве
на Майкъл,
607
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
но Ейми ще остане?
608
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Не мисля, че работи
по този начин.
609
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
здравей
да
610
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Церебрална атрофия?
о боже
611
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
да
ъъъъ
612
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
Запазвам си правото.
613
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Технически все още сме женени
въпреки че аз...
614
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
да
ъъъъ
615
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Ще дойда по-късно днес.
благодаря
616
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
Е, всичко, което мога да кажа е
слава Богу на този ужасен човек
617
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
е почти извън планетата.
618
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
Той отказа да предаде духа
твърде дълго.
619
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Мамо, можеш ли просто да спреш
и нека да помисля за това?
620
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Мисли за какво?
Издърпайте проклетия щепсел.
621
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
приключихте ли
622
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Холдън трябва да види баща си
за последен път.
623
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
И аз те искам
да дойде с нас.
624
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
О, Исусе Х. Христос
на патерица.
625
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Ще си взема палтото.
Ще го приготвя.
626
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
здрасти
627
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
О, здравей.
Вие ли сте г-жа Андерс?
628
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Сега минавам от Pangborn.
629
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Бяхме разделени
преди инцидента.
630
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
разбрах.
Аз съм д-р Хенсън.
631
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Говорихме по телефона.
Нов съм тук.
632
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
Ъ, това е мило
на неудобно,
633
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
но мисля, че сгреших
относно церебралната атрофия.
634
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
грешно?
как така
635
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
Е, той е включен
категоричен спад,
636
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
това е сигурно,
637
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
но той има от време на време
периодични увеличения
638
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
в мозъчната дейност.
639
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Увеличава?
640
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
съжалявам
аз не разбирам
641
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
Е, прегледах неговите досиета
642
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
и това се случва
от катастрофата.
643
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
Всяка вечер
по време на REM сън,
644
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
внезапни интензивни изблици
на гама вълни.
645
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
Наистина е необикновено
при пациент в кома.
646
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
Никога не съм виждал
нещо подобно.
647
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Какво значи това?
648
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
Е, сън и мечти
все още са дивия запад
649
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
на изследване на съзнанието.
650
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Но такава висока гама,
това обикновено означава
651
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
осъзнато сънуване.
652
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Поемане на контрол
от неговите мечти.
653
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
-О!
-О, Боже.
654
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
О, случва се.
Това е неволно.
655
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
Може да бъде
малко обезпокоително.
656
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
малко?
657
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Едва не се вбесих.
658
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Холдън.
659
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
хей
660
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Холдън.
хей
661
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Хей, скъпа.
662
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
о
ела тук
663
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
всичко е наред
Знам, че е трудно.
664
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Пусни го.
665
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
Сара?
666
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
мога ли да говоря с теб
за момент?
667
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Само ние.
668
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Холдън, любов,
отидете с баба, моля.
669
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
- Хайде, хлапе.
- Да вземем бонбони.
670
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Всякакъв вид, който искате.
671
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
аз просто...
672
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Исках да се извиня
за онзи ден.
673
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
казах...
674
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Това, което казах, беше жестоко
и безсърдечен, и съжалявам.
675
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Току-що бях под много
натиск напоследък.
676
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Едва спя и...
и аз съм...
677
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
всичко е наред
678
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Искам да кажа, всички сме
преминавайки през това.
679
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Сънувах кошмари,
наистина плашещи.
680
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Както Майкъл се опитва
да достигнеш до мен,
681
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
кажи ми нещо
682
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
Или може би просто се опитвам
да се справят
683
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
с всичко това
подсъзнателно.
684
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Не знам, но ми се струва
губя ума си,
685
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
сякаш реалността се изплъзва
на стъпки.
686
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Повярвай ми, знам.
687
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Въртях спирала всеки ден
от катастрофата.
688
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
Имах мечта
където се опита да ме предупреди.
689
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Мисля, че се опитваше
да ми разкажеш за теб.
690
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
какво?
691
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
И така, какво планирате
какво правиш с Майкъл?
692
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
Защото знам, че си бил
говорейки с лекарите.
693
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
Е, почти мина
три месеца.
694
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Той не се подобрява.
695
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
само моля,
може би го остави
696
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
изчакай още малко.
697
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
моля
698
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
имам чувството
той ще се събуди много скоро.
699
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Виж, знам го.
Той ми казва, че е.
700
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Виж, аз... знам
това беше ад.
701
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
И знам, че ме обвиняваш.
702
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
Не, вече не.
703
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Вижте, всички знаят
Майкъл имаше проблеми.
704
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Той беше жесток
когато бяхме деца.
705
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
Заяждаше ме през цялото време.
Но той беше мой брат.
706
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
той ми е брат
707
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Толкова съжалявам, Джоел.
708
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Ако можех да променя нещата,
върна времето назад.
709
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
аз знам
Повярвай ми, знам.
710
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Холдън в стаята си ли е?
711
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Да, казах му да остане там
докато лудостта свърши.
712
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Не мога да повярвам, че ти позволих
уговори ме на сеанс.
713
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
аз не знам
какво си мислех.
714
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
Това е добре за душата ви.
715
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
Освобождаващ
на несъзнателните сили.
716
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
Това е точно това, от което се нуждаете.
717
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Господи, нека просто да вземем
приключи с това, моля.
718
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
о!
719
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Бай Джоу!
О, мина твърде много време.
720
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
хей
Как си, момиче?
721
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
О, колко време мина?
722
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
О, изглеждаш стар.
723
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
Вашите бръчки имат бръчки!
724
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
Е, когато бяхте дете,
дъгите
725
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
бяха в черно
и бяло.
726
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
- здравей
- О, уау!
727
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
последния път, когато те видях,
ти беше в колеж.
728
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
И ти остаряваш.
729
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
И аз се радвам да те видя, Бай.
730
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
О, има тъмнина
около вас.
731
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Не отвътре, а отвън.
732
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
Това е като голяма голяма сянка
над теб.
733
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
Сара има
наистина лоши сънища.
734
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
Тя ходи насън.
735
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Имаме нужда от теб
да се сложи край на това.
736
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
да
Ах, да.
737
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Усещам присъствие тук,
навсякъде около вас.
738
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Къщата ли казваш
е обитаван от духове?
739
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
Не, къщите не са обитавани от духове,
хора, хората са преследвани.
740
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
Призраци се вкопчват в теб
през повечето време.
741
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Никога не ги виждаме,
но те могат да повлияят на вашето здраве.
742
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
Ето защо
казваха те
743
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
човек е в лошо настроение
или високо настроение.
744
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Призраци идват
извън ума,
745
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
но това не ги прави
по-малко истински.
746
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
добре, това е,
утешително.
747
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Така че, да вземем
партито започна.
748
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Имаш ли нещо за пиене,
като кисело уиски?
749
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
Добре, искам те
да разбере това
750
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
от различна гледна точка,
будистка гледна точка.
751
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
Реалността е конструкт
на мозъка.
752
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
Пълно е
на свръхестествени същества.
753
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
Всички те могат да бъдат поканени
чрез ума.
754
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
Понякога с желание,
понякога не.
755
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
Ами ако някой
едва се държат на живота?
756
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Могат ли да се проявят
в кошмари?
757
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
разбира се
758
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
Душата не винаги е вързана
към тялото.
759
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
Свободно е да се разхождате
през нощта, докато сънуваме.
760
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
Китайците вярваха
че сомнамбулите
761
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
са били обладани
от зли духове.
762
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Демонът щеше да опита
и ги води към смъртта им.
763
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
Щяха да ги заведат в гората
или езеро за удавяне,
764
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
или дори да ги насън
направо от скала.
765
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Ами какви са химикалките
и хартия за?
766
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
ще видя
ако мога да извикам духовете
767
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
в мастило и се опитайте да разберете
как да ги оставим да почиват.
768
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
Той е близо.
769
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Той се приближава
всеки ден
770
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Той не е мъртъв. не
още не
771
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
Ти й каза за Майкъл.
772
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Кълна се, че не казах нито дума.
773
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
О, той е жесток, чудовищен,
и ядосан!
774
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Толкова ядосан.
775
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Той се чувства онеправдан от вас.
776
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Той иска сина си обратно.
777
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
Той иска да бъде
отново с теб.
778
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Той иска да се съберат отново
от другата страна,
779
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
мястото, където смъртта
и мечтите се срещат.
780
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Той се приближава.
Той се приближава.
781
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Какво по дяволите е това?
782
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Накарай го да спре!
783
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
Това се случва.
Това е реално.
784
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
Защо си тук, Ейми?
785
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
Всичко е едно,
една безкрайна мечта.
786
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
Той идва за теб.
Той е почти тук.
787
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Ейми?
788
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Ейми?
789
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
Вън! Махай се, дух!
790
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
Бай.
791
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
Сара, идваш с мен.
792
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
Ти и Холдън, завинаги.
793
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
Оставете сина ми!
794
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
не!
795
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
о боже
о боже
796
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
какво е...
какво се случва
797
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
какво...
798
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Бай.
Не, Бай, недей.
799
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Сара, обади се на 911.
800
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
Имала ли е
всякакви предишни здравословни проблеми
801
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
преди днес?
802
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
Не, не, не.
803
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Тя, хм, тя имаше
анамнеза за гърчове.
804
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
И тя получи инсулт
преди осем или девет години.
805
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
И, хм, ние просто имахме
тиха вечер.
806
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
имам предвид...
о боже
807
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Горката жена, разбирате ли?
808
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
ние...
809
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Там... наистина нямаше нищо
бихме могли да направим.
810
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Тя просто беше там,
и тогава...
811
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Хей, скъпа.
какво става
812
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
нищо
Вълнувате ли се за шоуто?
813
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
да
Наистина развълнуван.
814
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Дано се продаде
няколко парчета,
815
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
тогава можем да получим
наше собствено място.
816
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Така че стискайте палци.
окей
817
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
Това прилича на призрака
от съня ми.
818
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Като татко.
819
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Да, освен татко
все още е жив,
820
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
и призраците не могат да бъдат и двете
живи и мъртви
821
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
в същото време,
сега могат ли?
822
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
Тогава защо ми казва
той е в ада?
823
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Защото те са просто
лоши сънища, скъпа.
824
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
Това е.
825
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Оставяме ги да стигнат до нас
твърде много.
826
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Трябва да останем силни,
или светът ще ни победи.
827
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
Сара, мисля, че тези нови парчета
са абсолютно откровение.
828
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
Сянката се образува,
светлотеницата.
829
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
Има насилие
под повърхността.
830
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Кои са някои
от вашите влияния?
831
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Хм, нали знаеш,
Наистина харесвам Джакомети...
832
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
Напомня ми
от работата на Маринела.
833
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-мм
- Да, толкова е завладяващо.
834
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Познавате ли и Чет Зар?
835
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Искам да кажа, това също е
много интересен художник.
836
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
-Обичам Чет Зар.
-Да, абсолютно.
837
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
- Не съм запознат с неговия...
-О, виж.
838
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
Красавицата на бала
най-накрая пристига.
839
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
уау
840
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Кавано успя
към собственото си шоу.
841
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
- благодаря ви
- Това е за първи път.
842
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
да
843
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
- Извинете ме.
- здравей
844
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
- Извинете ме.
- Сара!
845
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Как върви, момиче?
Затваряне?
846
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
Опитвам се да.
изтощен съм
847
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Има ли заинтересовани купувачи?
848
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
Не, още не,
но нощта е още млада.
849
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
О, хей
850
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
Ето го Кавано.
Искаш ли да те представя?
851
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Мм, не.
Не, това е...
852
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
хайде
853
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Спри да бъдеш
толкова антисоциален.
854
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
- Трябва да се срещнеш с него.
-Не съм.
855
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
да вървим
Лорънс!
856
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
- Извинете ме.
- Лорънс.
857
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- здравей
- здравей
858
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Искам да се срещнете
Сара Пангборн.
859
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
о
Ти си Сара Пангборн.
860
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
Евентуално.
861
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
трябва да кажа
Обичам новата ти работа.
862
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
Искрено се радвам
ти си част от това шоу.
863
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
Вие сте?
Аз... Съжалявам.
864
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Исках да кажа благодаря.
865
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Знаеш ли, твоят стил
напомня на Франсис Бейкън.
866
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
Толкова е сурово
и емоционално сурово.
867
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
Това е огромен комплимент.
868
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Дори не съм се замислял
моята работа в същата област.
869
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
Е, мисля, че е посока
трябва да продължите да изследвате.
870
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
знаеш ли
Джеймс Джаренсън?
871
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
- да
- Невероятен художник.
872
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
Е, Джаренсън
и Дейдре Клем
873
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
бяха мои ментори в Ню Йорк
още през 80-те.
874
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
Ще ме извините ли
за момент?
875
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
да разбира се
Всичко наред ли е
876
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
веднага се връщам
877
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Ейми?
878
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Скъпа, обърни се, моля те.
879
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
Моля?
880
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
о боже
881
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
здравей
882
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Ейми?
883
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Сара.
ела с мен
884
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
Завинаги.
885
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
не
886
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Къде е Ейми?
887
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Дай ми я!
888
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Сара!
889
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Хей, Джоел.
890
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Хей, аз просто
обаждам ви се обратно.
891
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
Мина почти седмица.
892
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
Лекарите казват, че е все още
в постоянен спад.
893
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
той просто...
Той не се подобрява.
894
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
Знам.
895
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Влошава се.
Той иска да свърши.
896
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
Усещам го.
897
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
Сякаш протяга ръка
към мен.
898
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Всички искаме да се задържим
за чудо, но...
899
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
Не.
900
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
Не, той страда достатъчно дълго.
време е
901
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
време е
902
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
окей
903
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Ъъ, ще ти се обадя утре
и ние ще направим уговорките.
904
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Пази се, Джоел.
905
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Когато Майкъл умира,
той няма да те пусне.
906
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
Защо би казал това?
907
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Ти беше там.
908
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Чу какво излезе
от устата на Бай.
909
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
Този човек е в кома.
910
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Той дори още не е мъртъв,
но духът му премина.
911
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
но...
912
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Ти сам го каза,
мамо
913
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Аз-- трябва да ги пусна.
914
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
Те са само проекции.
915
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
не
Видяхме ги.
916
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
Те са истински.
917
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Майко, моля те!
Моля, това е...
918
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Господи, това ме кара
чувствам се зле.
919
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
не мога да се справя
920
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Изслушай ме
921
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
Ами ако духът на Майкъл
става по-силен
922
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
след като е безплатно
от тялото му?
923
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
Какво тогава?
924
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
как си
ще се защитиш ли?
925
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
как си
ще защитиш сина си?
926
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
Спри!
927
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Не искам да продължавам да говоря
за това повече.
928
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
Побърква ме.
929
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
Добре, добре!
не ме слушай
930
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
просто...
931
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Забравете всичко
просто казах.
932
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Трябва да изляза.
933
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
Трябва да съм навън
от тази къща за известно време.
934
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Увери се, че Холдън е в леглото
до 9:00 часа.
935
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
моля
936
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
Просто ми дай
още един шанс, моля.
937
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
това е всичко, което питам,
само още един шанс.
938
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
дадох ти
твърде много шансове.
939
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Имаш нужда от помощ, Майкъл,
сериозна психиатрична помощ.
940
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Спрете да го казвате!
941
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
Здравей, Сара.
Как си?
942
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
хей
943
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
Тъкмо бях навън
за шофиране.
944
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Чудя се дали искаш да грабнеш
едно питие.
945
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
Или три.
946
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
Добре ли се чувстваш?
947
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
Просто имам нужда от вечер навън
и добра компания.
948
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
Е, Сара, честно,
Не мисля
949
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
вие трябва да шофирате
кола, докато спите.
950
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
какво?
951
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
О, не!
952
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Исусе, шибан Христос!
953
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Сигурен ли си, че нямаш нужда от мен
да дойда с теб?
954
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
Знам, че не е
ще бъде лесно.
955
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
всичко е наред
956
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Просто остани тук и дръж
Холдън не мисли за нещата.
957
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
Това е нещо
Трябва да се справя сам.
958
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
Ще свърши след това.
Без повече кошмари.
959
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Край на сомнамбулизма, нали?
ела тук
960
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
Разбрахте това.
Много си силен.
961
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
Получавате това от мен.
Обичам те, хлапе.
962
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
И аз те обичам.
963
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
И вие получавате всичко това само за
три лесни плащания от 9,95.
964
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Хей, скъпа.
965
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
Свърши се.
966
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Татко го няма?
967
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
да
968
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Но все едно си говорихме.
Вече не страда.
969
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Край на лошите сънища.
970
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
Ето го
приятен като буболечка.
971
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Опитайте се да поспите.
окей
972
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Никога няма да позволя нищо
да ти се случи.
973
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
някога.
974
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Обичам те, мамо.
975
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
И аз те обичам много.
976
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
мамо?
977
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Холдън!
978
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
Това е твоя грешка.
979
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Ейми.
980
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
Ти си виновен, че съм тук.
981
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
о боже
982
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Толкова съжалявам, Ейми.
983
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
много те обичам
Ти си моята любов.
984
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Искаш да знаеш
истината?
985
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
Исках да отида
с него.
986
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
не казвай това
моля
987
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
мамо
988
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
мамо!
989
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
мамо!
990
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Холдън!
991
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Холдън?
992
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
Сара.
993
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Сара!
994
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Сара.
събуди се!
995
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
моля събуди се!
996
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
моля
997
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
Сара, събуди се!
998
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
баба?
999
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
всичко е наред
Всичко е наред.
1000
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
Не е истинско.
Скъпа, не е истинско.
1001
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
окей
Това е само сън.
1002
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Ще се събудим
и всичко ще е по-добре.
1003
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
окей обещавам
Ще се събудим.
1004
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
Не, тя не е имала
всякакви други здравословни проблеми.
1005
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Мисля, че ходеше насън.
1006
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Сомнамбулизъм?
Това се е случвало често?
1007
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Да, от време на време.
Работи в семейството.
1008
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
Аз го правя.
Дори синът ми ходи насън.
1009
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Съжалявам, мислите ли
това ще отнеме ли много повече време?
1010
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
Трябваше да кажа тези неща
за да те защити.
1011
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
знаеш ли това
1012
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Трябваше да им кажеш
истината.
1013
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Баща ти прави това.
1014
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
не можеш да го видиш,
но това е той.
1015
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
Баба беше права.
имате нужда от помощ
1016
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Той иска да те вземе
далеч от мен.
1017
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
Никога няма да позволя това да се случи,
чуваш ли ме
1018
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Никога.
1019
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Да, това звучи изпълнимо.
1020
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
И нямаме нужда
голямо погребение.
1021
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
Хм, повечето от нейните приятели
вече са починали.
1022
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
Просто ще бъде
около дузина от нас.
1023
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
да
благодаря
1024
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Съжалявам, вечерята е малко късно.
1025
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
Любимото ти е, къри.
1026
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Разкопайте се, момчета.
Става студено.
1027
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
добре е
1028
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Пикантен.
1029
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
Е, наслаждавайте се.
Това ще е последният път.
1030
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
аз не го искам
да е за последен път.
1031
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Искам те обратно.
Искам децата си обратно.
1032
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Майкъл.
1033
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Моля те, остави ме да довърша.
1034
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Искам отново да бъдем семейство,
каквито трябва да бъдем.
1035
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
Това няма да се случи.
Ние сме разделени.
1036
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
По един или друг начин,
ще се развеждаме.
1037
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
Не ме интересува колко време
опитайте се да изтеглите това.
1038
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
дай ми
още един шанс, моля.
1039
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
това е всичко, което питам,
само още един шанс.
1040
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
дадох ти
твърде много шансове,
1041
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
и всеки път, когато се връщаш
към старите си пътища.
1042
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Имаш нужда от помощ, Майкъл,
сериозна психиатрична помощ.
1043
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Спрете да го казвате!
1044
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
Толкова съм уморен от теб
по дяволите казвам това.
1045
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Деца, качете се горе
и намери баба.
1046
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Вземете си вечерите
с вас.
1047
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Мама и татко
трябва да говоря.
1048
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Спри да крещиш.
Приключих с това!
1049
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Край с вашите злоупотреби!
1050
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
злоупотреба?
1051
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Вие и вашите
жалки твърдения.
1052
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
Моите адвокати имат снимки
от синините, Майкъл.
1053
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
- И насинено око.
- Хм.
1054
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Всички ще знаят
кой си сега.
1055
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
всички.
1056
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
Късметлия си
Бях толкова мил, толкова грижовен.
1057
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
Отказах се от всичко,
всичко за теб
1058
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
и тези деца,
1059
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
цялото ми съществуване,
и това ли правиш с мен?
1060
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Върви по дяволите.
1061
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
Те също са мои деца,
шибана кучка.
1062
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Махни се от мен. Махай се!
1063
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Излез веднага
или ще извикам полиция!
1064
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- Просто...
- това е!
1065
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- Спрете.
- Това е всичко. това е.
1066
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-Спрете.
- Сара, просто...
1067
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
- Това е всичко.
- Обаждам им се.
1068
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Ти направи това.
Ти сам си причини това.
1069
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
- Просто спри.
- 911.
1070
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Здравей, това полицията ли е?
1071
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Спрете.
1072
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
Това е Сара Пангборн.
1073
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
окей моля
1074
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
Госпожо?
1075
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
Здравей?
1076
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
моля
1077
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
Все още ли сте там?
Здравей?
1078
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
аз отивам
1079
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
След това излезте.
1080
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
В опасност ли сте?
1081
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Точно сега!
Мамка му, махай се!
1082
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
... полиция.
1083
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
тръгвай!
1084
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
Госпожо, наистина чуваме викове.
1085
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
Госпожо, добре ли сте?
1086
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
Госпожо, какво става?
1087
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
Здравей?
1088
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Да, тук съм.
1089
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
Госпожо, добре ли сте?
1090
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
аз съм добре
1091
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
Имате ли нужда от помощ
от полицията?
1092
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
Не, аз съм, добре съм.
Аз, ъъъ, той просто-- той-- той си тръгна.
1093
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
татко!
1094
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
Шшт
1095
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Мислех, че си тръгнал.
1096
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
Не можех да си тръгна
без да се сбогуваш.
1097
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Знаеш ли, майка ти
не ми позволи да ти кажа
1098
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
за настоящето
което имам за теб,
1099
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
причината, поради която дойдох тук
защото тя би ревнувала,
1100
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
защото тя знае колко
ще ти хареса.
1101
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
Какво е?
1102
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
аз не знам
окей
1103
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
О, боже!
Шарен?
1104
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
Уелски кочан,
точно както искаше.
1105
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Имам предвид перфектни маркировки,
перфектна грива.
1106
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Така че ще слезем
до конюшните сутрин,
1107
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
но ако не си тръгнем сега,
майка ти никога
1108
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
ще ти позволя да го имаш.
1109
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
ти сериозно ли
1110
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
да
1111
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
става ли
1112
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
Е, аз ще бъда
честно, нали?
1113
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
Мама не иска да ходиш.
1114
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Но се чувствам като
можем да направим изключение
1115
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
само този път, нали?
1116
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Аз също.
Добре, хайде.
1117
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Холдън,
излез приятелю
1118
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
Това е твоят татко.
1119
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Холдън, хайде.
1120
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Аз и сестра ти
и ще тръгнеш на пътешествие.
1121
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Холдън, отвори вратата сега.
отвори вратата
1122
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Можем ли да го видим тази вечер,
просто да кажа здравей?
1123
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
Не, любов.
Първото нещо сутрин.
1124
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Татко е уморен.
1125
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
татко!
1126
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Аз-- Аз-- Аз съм-- Аз съм добре.
аз съм добре
1127
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
аз съм добре
Татко е малко уморен.
1128
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- Татко!
- Аз съм добре.
1129
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Скоро ще се приберем.
1130
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
не се притеснявай
1131
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Татко е малко уморен.
1132
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Мисля, че е сложила нещо
в моята храна.
1133
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
Кой направи?
1134
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Хм, майка ти.
1135
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
мамо
Татко взе Ейми.
1136
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
какво?
1137
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Ейми!
1138
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
Ето как работят мечтите.
1139
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
Може да изглежда като часове
или дори минават дни.
1140
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
Но само няколко минути
минаха.